1
00:00:01,021 --> 00:00:01,792
(நாடக இசை)

2
00:00:01,827 --> 00:00:03,792
   விவரிப்பாளர்: வடக்கு கிரீஸ்.

3
00:00:03,827 --> 00:00:06,879
 கரடுமுரடான பரந்த தன்மையால் சூழப்பட்டுள்ளது
    பிண்டஸ் மலைகள்

4
00:00:08,707 --> 00:00:11,119
      மற்றும் நீல விரிவு
       ஏஜியன் கடல்,

5
00:00:13,027 --> 00:00:15,239
   இது மர்ம பூமி.

6
00:00:16,867 --> 00:00:19,279
        இது ஒரு பகுதி
      மயக்கும் கிராமங்கள்,

7
00:00:21,321 --> 00:00:26,319
மறைக்கப்பட்ட பள்ளத்தாக்குகள் மற்றும் மலை உச்சி
   டிராகன்கள் நடமாடும் ஏரிகள்.

8
00:00:27,107 --> 00:00:31,152
   100 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு அது மிகப்பெரியது
      நகரம், தெசலோனிகி,

9
00:00:31,187 --> 00:00:34,039
     ரோஸ் ஃபீனிக்ஸ் போன்றது
       நெருப்பின் சாம்பல்.

10
00:00:35,907 --> 00:00:39,839
     இந்த நிலத்தில், பழைய மற்றும்
     புதிய லைவ் அருகருகே,

11
00:00:43,874 --> 00:00:46,072
மற்றும் ஒரு தீவு
       ஒரு சண்டை மனப்பான்மை

12
00:00:46,147 --> 00:00:50,359
  ஒருவரால் மட்டும் பாதுகாக்கப்படவில்லை,
   ஆனால் இரண்டு வலிமையான கோட்டைகள்.

13
00:00:51,787 --> 00:00:55,792
     2,000 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,
    ஜூலியஸ் சீசரின் கொலையாளி

14
00:00:55,827 --> 00:00:58,672
     இதில் அடைக்கலம் தேடினர்
       தங்குமிடம் துறைமுகம்,

15
00:00:58,707 --> 00:01:02,599
      அவரது நாட்களை முடிக்க மட்டுமே
     தோல்வியிலும் தற்கொலையிலும்.

16
00:01:05,801 --> 00:01:07,632
இது சேனலின் வீடு,

17
00:01:07,641 --> 00:01:10,119
        எங்கே இளைஞர்கள்
       நித்திய அன்பைத் தேடுங்கள்.

18
00:01:11,427 --> 00:01:13,432
ஜீயஸ் கடவுள் இருக்கும் மலை

19
00:01:13,507 --> 00:01:15,072
 இடிகளை வீசுவதாக கூறப்பட்டது.

20
00:01:15,107 --> 00:01:17,312
       (இடி இடிக்கிறது)

21
00:01:17,347 --> 00:01:20,912
      மற்றும் கிரேக்கத்தின் பதில்
பெரிய பள்ளத்தாக்குக்கு.

22
00:01:20,947 --> 00:01:23,159
      அது உலகத்தினுடையது அல்ல
         மிகப்பெரிய பள்ளத்தாக்கு,

23
00:01:23,234 --> 00:01:25,479
       ஆனால் அது இன்னும் செய்கிறது
       பதிவு புத்தகங்கள்.

24
00:01:27,107 --> 00:01:28,952
 தைரியமான விவசாயிகளுடன் பயணம் செய்யுங்கள்

25
00:01:29,027 --> 00:01:32,352
    ஒரு வழிசெலுத்துபவர்
 உலகின் மிக ஆபத்தான சாலைகள்,

26
00:01:32,387 --> 00:01:34,272
        (கம்பீரமான இசை)

27
00:01:34,307 --> 00:01:37,712
    என்று உச்சங்களை அளவிடவும்
  ஒரு வியத்தகு இடத்தை ஊக்கப்படுத்தியது

28
00:01:37,747 --> 00:01:39,519
     "கேம் ஆஃப் சிம்மாசனத்தில்"

29
00:01:43,987 --> 00:01:46,679
    மற்றும் மடாலயத்தைப் பார்வையிடவும்
        எங்கே புனித மனிதர்கள்

30
00:01:46,754 --> 00:01:48,839
ஜேம்ஸ் பாண்டுக்கு எதிரான நிலைப்பாட்டை எடுத்தார்.

31
00:01:52,987 --> 00:01:56,312
    ஒரு அமைதியான தீவில், ஏ
    விசித்திர திருமண தேவாலயம்

32
00:01:56,387 --> 00:01:59,159
வெற்றியைத் தூண்டியது
      இசை "அம்மா மியா!"

33
00:02:01,147 --> 00:02:04,159
     இப்பகுதி தாயகமாகும்
    பாசிசத்தை எதிர்த்துப் போராடிய பெண்கள்

34
00:02:06,841 --> 00:02:11,159
    மற்றும் ஒரு குழந்தை வெளியேறியது
  ஒரு பழ பெட்டியில் இந்த அரண்மனை.

35
00:02:11,234 --> 00:02:14,312
    இந்த நாட்களில் அவர் நன்றாக இருக்கிறார்
    இளவரசர் பிலிப் என்று அழைக்கப்படுகிறார்

36
00:02:14,387 --> 00:02:16,279
 இரண்டாம் எலிசபெத் ராணியின் கணவர்.

37
00:02:18,867 --> 00:02:20,432
         நீராவி இருந்து
       பயணிக்கும் ரயில்

38
00:02:20,507 --> 00:02:22,432
 ஒரு புராணக் காடு வழியாக

39
00:02:22,507 --> 00:02:24,439
மற்றும் ஒரு படம்-அஞ்சலட்டை நிலப்பரப்பு

40
00:02:26,434 --> 00:02:28,679
 ஈர்ப்பு விசையை மீறி நடனமாடுபவர்

41
00:02:28,754 --> 00:02:31,839
  எதையும் விட அதிகமாக விரும்புபவர்
   அவளுடைய பின்னணியை பாதுகாக்க.

42
00:02:33,027 --> 00:02:36,312
இதுதான் நிகரற்றது
        இயற்கை அழகு

43
00:02:36,387 --> 00:02:39,719
     மற்றும் துடிப்பான கலாச்சாரம்
      வடக்கு கிரீஸ்.

44
00:02:41,667 --> 00:02:44,319
         (உற்சாகமான இசை)

45
00:02:53,347 --> 00:02:56,432
   (மென்மையான சிந்தனைமிக்க இசை)

46
00:02:56,467 --> 00:02:58,512
    கட்டுக்கதை மவுண்ட் ஒலிம்பஸ்

47
00:02:58,547 --> 00:03:02,039
    மிக உயர்ந்த மற்றும் மிகவும்
கிரீஸ் மலைகளின் கம்பீரமானது.

48
00:03:04,947 --> 00:03:09,159
      ஒலிம்பஸ் உயர்கிறது a
     9,500 அடி உயரம்.

49
00:03:11,827 --> 00:03:14,912
         இது ஒரு பொருத்தம்
       தெய்வங்களுக்கான வீடு.

50
00:03:14,947 --> 00:03:16,632
      புராணத்தின் படி,

51
00:03:16,707 --> 00:03:20,799
 ஒலிம்பஸில் 12 தெய்வங்கள் வாழ்கின்றன
    மிக உயர்ந்த சிகரம், mytikas.

52
00:03:26,361 --> 00:03:29,112
      முன்னோர்கள் அழைத்தனர்
மைதிகாஸ் பாந்தியன்,

53
00:03:29,187 --> 00:03:31,439
  அதாவது எல்லா கடவுள்களையும் போற்றுங்கள்.

54
00:03:34,387 --> 00:03:37,479
   அவர்கள் வசிப்பதாகக் கூறப்பட்டது
   சிகரத்தின் அல்பைன் பள்ளத்தாக்குகள்,

55
00:03:37,554 --> 00:03:41,399
      இது கவிஞர் ஹோமர்
 மர்மமான மடிப்புகளாக விவரிக்கப்பட்டது.

56
00:03:42,547 --> 00:03:45,639
    அவர்களில் ஜீயஸ் இருந்தனர்
     தேவர்களின் அரசன்,

57
00:03:45,714 --> 00:03:48,632
அஃப்ரோடைட், அன்பின் தெய்வம்,

58
00:03:48,707 --> 00:03:51,399
 மற்றும் டியோனிசஸ், மதுவின் கடவுள்.

59
00:03:53,507 --> 00:03:57,712
    தெய்வங்கள் பலவற்றில் இடம்பெறுகின்றன
  போர் மற்றும் சூழ்ச்சியின் புனைவுகள்.

60
00:03:57,747 --> 00:04:00,559
       (இடி கைதட்டல்)

61
00:04:07,187 --> 00:04:08,992
   ஒருவேளை மிகவும் வியத்தகு

62
00:04:09,001 --> 00:04:11,952
       என்பது பற்றிய கதை
        உயிரினம் டைஃபோன்,

63
00:04:11,987 --> 00:04:15,872
யாருக்கு 100 பாம்புத் தலைகள் இருந்தன
    மற்றும் கண்கள் எரியும் நெருப்பு.

64
00:04:15,947 --> 00:04:17,472
        (நாடக இசை)

65
00:04:17,481 --> 00:04:18,672
       (உறும்பும் உயிரினம்)

66
00:04:18,681 --> 00:04:20,992
 சூறாவளி மலையைத் தாக்கியது,

67
00:04:21,001 --> 00:04:23,792
       இத்தகைய குழப்பத்தை ஏற்படுத்துகிறது
        மற்றும் அழிவு

68
00:04:23,827 --> 00:04:25,959
 தேவர்களே ஓடிவிட்டார்கள் என்று.

69
00:04:30,627 --> 00:04:32,599
      ஜீயஸ் மட்டுமே எஞ்சியிருந்தார்.

70
00:04:34,707 --> 00:04:36,359
 கடைசியில், தேவர்களின் அரசன்

71
00:04:36,434 --> 00:04:40,192
   டைஃபோனைத் தாக்க முடிந்தது
  இடியுடன் கூடிய பூமி.

72
00:04:40,227 --> 00:04:43,079
       (இடி இடிக்கிறது)

73
00:04:44,467 --> 00:04:48,119
   இந்த புராணத்தில் இருந்து தான்
    டைஃபூன் என்ற சொல்லைப் பெறுகிறோம்

74
00:04:48,967 --> 00:04:52,632
      ஒரு மூர்க்கமான மற்றும்
      அழிவு புயல்.

75
00:04:52,707 --> 00:04:55,399
(காற்று வீசும்)

76
00:05:01,394 --> 00:05:05,472
      சுமார் 80 மைல் தொலைவில்
    ஒலிம்பஸ் லைஸ் கலம்பகா,

77
00:05:05,507 --> 00:05:09,359
    மற்றொன்றின் வாசல்
 சமமாக உயர்ந்த இடத்தில் கொண்டாடப்படுகிறது.

78
00:05:10,434 --> 00:05:12,832
       அத்தகைய ஒரு ஊருக்கு
        ஒரு பழமையான நிலம்,

79
00:05:12,841 --> 00:05:15,839
  கலம்பக ஒரு ஆச்சரியம் உண்டு
       நவீன தோற்றம்.

80
00:05:16,867 --> 00:05:18,672
  எல்லா வீடுகளும் ஒரே மாதிரி இருக்கும்

81
00:05:18,707 --> 00:05:21,232
       வெள்ளை சுவர்களுடன்
       மற்றும் சிவப்பு கூரைகள்.

82
00:05:21,267 --> 00:05:23,632
     (மென்மையான சிந்தனைமிக்க இசை)

83
00:05:23,641 --> 00:05:26,792
    ஆனால் கலம்பகத்தின் அமைப்பு
       ஷோ-ஸ்டாப்பிங் ஆகும்.

84
00:05:26,867 --> 00:05:29,959
  இது ஒன்றின் நுழைவாயில்
  மிகவும் நம்பமுடியாத பகுதிகள்

85
00:05:30,034 --> 00:05:32,032
கிரீஸ் முழுவதும்.

86
00:05:32,067 --> 00:05:34,072
 ஊருக்கு வடக்கே உடனடியாக,

87
00:05:34,147 --> 00:05:37,199
    உயர்ந்த பாறை வடிவங்கள்
     வானலையில் ஆதிக்கம் செலுத்துகின்றன.

88
00:05:38,914 --> 00:05:40,679
   (மென்மையான சஸ்பென்ஸ் இசை)

89
00:05:40,754 --> 00:05:43,639
     அவர்கள் டைட்டன்கள் போல நிற்கிறார்கள்
    நிலப்பரப்பை ஆய்வு செய்தல்.

90
00:05:46,547 --> 00:05:48,079
        இது விண்கற்கள்.

91
00:05:49,234 --> 00:05:52,512
         பெயருக்கு அர்த்தம்
      காற்றில் நிறுத்தப்பட்டது

92
00:05:52,547 --> 00:05:54,079
   ஏன் என்று பார்ப்பது எளிது.

93
00:05:55,347 --> 00:05:57,959
         மணற்கல்
    சிகரங்கள் மேல்நோக்கி உயர்கின்றன,

94
00:05:58,034 --> 00:06:01,199
   மிக உயரமான அடையுடன்
    2,000 அடி உயரம்.

95
00:06:04,627 --> 00:06:06,592
   சுமார் 60 மில்லியன் ஆண்டுகளுக்கு முன்பு

96
00:06:06,667 --> 00:06:09,792
        இந்தப் பகுதி ஏ
பெரிய நதி முகத்துவாரம்.

97
00:06:09,827 --> 00:06:12,999
    தொடர் நிலநடுக்கங்கள்
  ஆற்றங்கரையை மேல்நோக்கி தள்ளியது,

98
00:06:13,074 --> 00:06:16,439
    உயரமான பீடபூமியை உருவாக்குதல்
    தவறான கோடுகளால் உடைக்கப்பட்டது.

99
00:06:18,147 --> 00:06:21,952
  அப்போதிருந்து, கற்கள்
 வடிவமைத்து செதுக்கப்பட்டுள்ளன

100
00:06:21,987 --> 00:06:26,599
     சொல்லப்படாத ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாக
  காற்று, மழை மற்றும் பூகம்பங்கள்.

101
00:06:28,147 --> 00:06:31,799
   Meteora என்பது போலல்லாத இடம்
    பூமியில் வேறு எங்கும்.

102
00:06:31,874 --> 00:06:34,032
இன்னும் பலர் அதை அங்கீகரிப்பார்கள்.

103
00:06:34,067 --> 00:06:37,152
     இது ஒருவருக்கு உத்வேகம் அளித்தது
   பெரும்பாலான வளிமண்டல இடங்கள்

104
00:06:37,161 --> 00:06:40,472
    ஹிட் நாடகத் தொடரில்
      "சிம்மாசனத்தின் விளையாட்டு."

105
00:06:40,547 --> 00:06:42,679
(நாடக இசை)

106
00:06:42,754 --> 00:06:45,472
      இதுதான் அமைப்பு
       ஐரி கோட்டைக்கு,

107
00:06:45,481 --> 00:06:47,312
   மேகங்களில் கோட்டை

108
00:06:47,347 --> 00:06:50,192
       எங்கே துரதிர்ஷ்டசாலி
     அவர்களின் மரணத்தில் மூழ்கி

109
00:06:50,227 --> 00:06:51,279
     சந்திரன் கதவு வழியாக.

110
00:06:52,707 --> 00:06:56,199
   (வியத்தகு இசை தொடர்கிறது)

111
00:07:00,594 --> 00:07:02,992
    (மென்மையான கம்பீரமான இசை)

112
00:07:03,027 --> 00:07:08,032
  இந்த மறுஉலக நிலப்பரப்பு
  எப்போதும் மனிதர்களை ஈர்த்தது.

113
00:07:08,067 --> 00:07:09,552
    இடைக்காலத்தில்,

114
00:07:09,587 --> 00:07:12,999
        கிறிஸ்தவ துறவிகள்
   24 மடங்களை நிறுவினார்

115
00:07:13,074 --> 00:07:15,432
   இந்த மயக்கமான உயரங்களில்.

116
00:07:15,507 --> 00:07:19,359
  இன்று, ஆறு மட்டுமே எஞ்சியுள்ளன
  செயல்படும் மடங்களாக.

117
00:07:20,707 --> 00:07:24,512
வர்லாம் மடம்
 துறவியிலிருந்து அதன் பெயரைப் பெறுகிறது

118
00:07:24,547 --> 00:07:27,759
     தளத்தில் வாழ்ந்தவர்
      சுமார் 700 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

119
00:07:33,161 --> 00:07:35,952
ஒரு சுத்த மணற்கல் பள்ளத்தில்,

120
00:07:35,961 --> 00:07:40,432
   பெரிய விண்கல் நிற்கிறது,
 மடங்களில் பழமையானது.

121
00:07:40,467 --> 00:07:42,912
         (மென்மையான இசை)

122
00:07:42,947 --> 00:07:47,272
 இந்த இடத்திற்குச் செல்வதும் வருவதும்
 எந்த நேரத்திலும் உங்களைப் பொருத்திக் கொள்வீர்கள்.

123
00:07:47,347 --> 00:07:51,392
     படிக்கட்டுகள் சேர்ந்து உயர்கின்றன
 குன்றின் இயற்கையான வரையறைகள்

124
00:07:51,427 --> 00:07:53,912
      அவர்கள் அடையும் வரை ஒரு
      காற்றில் கிராமம்,

125
00:07:53,987 --> 00:07:56,599
கடல் மட்டத்திலிருந்து சுமார் 2,000 அடி உயரம்.

126
00:07:58,067 --> 00:08:02,632
  பெரிய விண்கல் நின்றுவிட்டது
600 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக இங்கே

127
00:08:02,707 --> 00:08:04,359
        ஒட்டிக்கொண்டது
      பாறையின் உச்சி.

128
00:08:07,627 --> 00:08:10,592
    பல நூற்றாண்டுகளாக, கிறிஸ்தவர்
     துறவிகள் இங்கு வந்துள்ளனர்

129
00:08:10,627 --> 00:08:12,959
          தேடி
      ஆன்மீக தனிமை.

130
00:08:16,434 --> 00:08:19,039
       ஒரு சிறிய எண்ணிக்கை
     துறவிகள் இன்னும் இங்கு வாழ்கின்றனர்.

131
00:08:20,867 --> 00:08:23,752
      அவர்களின் வருமானத்தில் பெரும்பகுதி
      சுற்றுலா இருந்து வருகிறது,

132
00:08:23,827 --> 00:08:26,599
    ஆயிரக்கணக்கான வருகையுடன்
    ஆண்டுதோறும் மடாலயம்.

133
00:08:27,827 --> 00:08:30,599
        (கம்பீரமான இசை)

134
00:08:33,507 --> 00:08:34,912
     (மென்மையான சிந்தனைமிக்க இசை)

135
00:08:34,987 --> 00:08:37,759
      இது மிகச் சிறியது
      மடாலயங்களின்.

136
00:08:41,107 --> 00:08:44,912
ஒருவேளை மிகவும் சின்னமாக இருக்கலாம்
   இந்த மத வீடுகள் அனைத்தும்

137
00:08:44,947 --> 00:08:47,159
      என்பது மடாலயம்
       புனித திரித்துவம்.

138
00:08:52,034 --> 00:08:54,672
         1475 இல் கட்டப்பட்டது

139
00:08:54,707 --> 00:08:58,239
  மடாலயம் நன்கு அறியப்பட்டதாகும்
  அதன் சின்னமான வெள்ளை குறுக்கு.

140
00:09:02,307 --> 00:09:06,399
   ஒரு காலத்தில் 40 துறவிகள் இங்கு வாழ்ந்தனர்.
   ஆனால் இப்போது ஒன்று மட்டுமே உள்ளது.

141
00:09:09,587 --> 00:09:11,272
 பல நூற்றாண்டுகளாக ஒரே தொடர்பு

142
00:09:11,347 --> 00:09:14,992
     துறவிகள் உடன் இருந்தனர்
   வெளி உலகம் ஒரு கூடையாக இருந்தது

143
00:09:15,027 --> 00:09:17,872
     என்று கீழே இறக்கினார்கள்
     உணவு மற்றும் பொருட்களுக்கு

144
00:09:17,907 --> 00:09:19,519
   இந்த மர பால்கனியில் இருந்து.

145
00:09:26,594 --> 00:09:29,472
      இந்த நாட்களில், இருக்கிறது
     மிகவும் நவீன விருப்பம்,

146
00:09:29,507 --> 00:09:32,752
ஆனால் இன்று அது ஒரு
   குறிப்பாக பயமுறுத்தும் சவாரி.

147
00:09:32,787 --> 00:09:35,279
         (பதட்டமான இசை)

148
00:09:37,347 --> 00:09:39,592
       மீது கதவுகள்
     மடாலயத்தின் கேபிள் கார்

149
00:09:39,667 --> 00:09:41,952
 பழுதுபார்ப்பதற்காக அகற்றப்பட்டது,

150
00:09:41,987 --> 00:09:45,679
   இந்த தொழிலாளியின் பயணம்
  வழக்கத்தை விட இன்னும் இயற்கை எழில் கொஞ்சும்.

151
00:09:48,227 --> 00:09:50,679
      ஒரு தவறான நடவடிக்கை முடியும்
      அவனை சரிய அனுப்பு

152
00:09:50,754 --> 00:09:53,479
       1,000 அடிக்கு மேல்
       கீழே உள்ள பள்ளத்தாக்கு.

153
00:09:59,267 --> 00:10:02,192
      இது தகுதியான ஸ்டண்ட்
        ஜேம்ஸ் பாண்டின்.

154
00:10:02,201 --> 00:10:04,072
       பொருத்தமானது, இருந்து
        புனித திரித்துவம்

155
00:10:04,147 --> 00:10:07,552
   பாண்ட் திரைப்படத்தில் இடம்பெற்றது
"உன் கண்களுக்கு மட்டும்."

156
00:10:07,627 --> 00:10:10,679
        (நாடக இசை)

157
00:10:10,754 --> 00:10:12,912
       படத்தில், தி
       மடாலயம் இரட்டிப்பாகிறது

158
00:10:12,947 --> 00:10:15,392
கற்பனையான துறவி சிரில் போல்,

159
00:10:15,427 --> 00:10:18,119
       பத்திரம் எங்கு செல்கிறது
        ஒரு கே.ஜி.பி.

160
00:10:20,867 --> 00:10:24,439
   அணுகலைப் பெற, அவர் வேண்டும்
   சுத்த பாறை முகத்தை அளவிடவும்,

161
00:10:26,707 --> 00:10:29,632
      சாத்தியமற்றதுக்கு அடுத்தது
      பெரும்பாலான மக்களுக்கு பணி

162
00:10:29,667 --> 00:10:33,232
        மற்றும் ஒரு கடினமான
       ஒன்று 007க்கு கூட.

163
00:10:33,267 --> 00:10:35,472
      (சஸ்பென்ஸ் இசை)

164
00:10:35,507 --> 00:10:36,912
     உள்ளூர் அதிகாரிகள்

165
00:10:36,947 --> 00:10:39,872
     அதற்கான அனுமதியை வழங்கினார்
    புனித திரித்துவத்தில் படப்பிடிப்பு,

166
00:10:39,947 --> 00:10:42,912
ஆனால் துறவிகள் பயந்தார்கள்
  திரைப்படம் மிகவும் வன்முறையாக இருக்கும்.

167
00:10:42,947 --> 00:10:44,672
  படப்பிடிப்பை நிறுத்த முயன்றனர்

168
00:10:44,707 --> 00:10:47,719
 தாள்கள் மற்றும் பிளாஸ்டிக் வைப்பதன் மூலம்
   மடத்தின் கூரைகளில்.

169
00:10:51,001 --> 00:10:53,552
தகராறு சமரசத்திற்கு வழிவகுத்தது,

170
00:10:53,587 --> 00:10:56,199
      தயாரிப்பாளர்களால் முடியும்
      மடத்தை சுட,

171
00:10:56,274 --> 00:10:58,119
    ஆனால் வெளியில் மட்டும்.

172
00:10:59,554 --> 00:11:02,512
      கிரீஸ் ஒரு பெரிய செய்கிறது
      நடவடிக்கைக்கான பின்னணி

173
00:11:02,547 --> 00:11:05,119
       மற்றும் இன்னும் சிறந்தது
        ஒன்று காதலுக்கு.

174
00:11:06,754 --> 00:11:10,352
     (மென்மையான உற்சாகமான இசை)

175
00:11:10,361 --> 00:11:12,032
   உரையாசிரியர்: ஆச்சரியப்படுவதற்கில்லை
         என்று ஹாலிவுட்

176
00:11:12,107 --> 00:11:14,672
       நேரம் திரும்பியது
மீண்டும் கிரேக்கத்திற்கு,

177
00:11:14,681 --> 00:11:17,479
       அதன் வரிசையின் அடிப்படையில்
   பிரமிக்க வைக்கும் இயற்கை இடங்கள்.

178
00:11:18,307 --> 00:11:22,032
    2007 இல், பிளாக்பஸ்டர்
      இசை "அம்மா மியா!"

179
00:11:22,067 --> 00:11:26,719
   இங்கு கஸ்தானியில் படமாக்கப்பட்டது
ஸ்கோபெலோஸ் தீவில் உள்ள கடற்கரை.

180
00:11:28,387 --> 00:11:30,999
       இங்குதான் தி
   பாத்திரங்கள் சோஃபி மற்றும் வானம்

181
00:11:31,074 --> 00:11:32,999
ஒருவருக்கொருவர் தங்கள் அன்பை வெளிப்படுத்துங்கள்

182
00:11:33,074 --> 00:11:36,759
    அப்பாவின் விகாரங்களுக்கு
   "உன் எல்லா அன்பையும் என் மீது வை."

183
00:11:42,147 --> 00:11:45,479
    (மென்மையான கம்பீரமான இசை)

184
00:11:45,554 --> 00:11:49,432
     அழகான தேவாலயம்
    அஜியோஸ் ioannis kastri

185
00:11:49,507 --> 00:11:52,312
       திரைப்படத்தை தொகுத்து வழங்கினார்
        திருமண காட்சிகள்.

186
00:11:52,387 --> 00:11:55,272
(கேமரா சுழல்கிறது)

187
00:11:55,347 --> 00:11:59,639
       Nikos sofiriou மற்றும்
       evangelia taktikou

188
00:11:59,714 --> 00:12:01,632
        மகிழ்ச்சி அடைகிறார்கள்
    அவர்களின் திருமணத்தை கொண்டாடுங்கள்

189
00:12:01,667 --> 00:12:03,232
  இந்த அழகான இடத்தில்.

190
00:12:03,267 --> 00:12:06,079
       (கேமரா சுழல்கிறது)

191
00:12:07,987 --> 00:12:09,919
      இது எளிதானது அல்ல
        அடைய வேண்டிய இடம்.

192
00:12:11,507 --> 00:12:16,359
     110 கல் செதுக்கப்பட்ட படிகள்
   சிறிய தேவாலயத்திற்கு ஏறுங்கள்.

193
00:12:16,434 --> 00:12:19,279
       (மேம்படுத்தும் இசை)

194
00:12:26,307 --> 00:12:29,479
    "அம்மா மியா!" ரசிகர்கள்
   இங்கே முடிச்சு போட விரும்புகிறேன்

195
00:12:29,554 --> 00:12:31,679
மற்றொரு சிறிய பிரச்சனையை சந்திக்க நேரிடலாம்.

196
00:12:34,387 --> 00:12:38,272
 நீங்கள் கிரேக்க மரபுவழியாக இருக்க வேண்டும்
 இந்த தேவாலயத்தில் திருமணம் செய்ய.

197
00:12:38,307 --> 00:12:40,879
(மென்மையான இசை)

198
00:12:45,587 --> 00:12:46,839
         (பதட்டமான இசை)

199
00:12:46,914 --> 00:12:48,832
     மீண்டும் நிலப்பரப்பில்,

200
00:12:48,841 --> 00:12:52,839
   பெலியன் தீபகற்பம் தெரிகிறது
   மின்னும் நீல நிறத்தில் வெளியே

201
00:12:52,914 --> 00:12:54,359
     பகாசெடிக் வளைகுடாவின்.

202
00:12:55,481 --> 00:12:57,712
       அது யாருடைய இடம்
        உடல் அழகு

203
00:12:57,747 --> 00:13:00,152
      உயரத் தூண்டியது
         கலைப் படைப்புகள்,

204
00:13:00,227 --> 00:13:02,672
        சிலர் உட்பட
      சின்னச் சின்ன ஒலிப்பதிவுகள்.

205
00:13:02,707 --> 00:13:06,079
    (சில கம்பீரமான இசை)

206
00:13:08,201 --> 00:13:12,192
  கிரேக்க இசையமைப்பாளர் வாஞ்சலிஸ்
    உலக அளவில் புகழ் பெற்றது

207
00:13:12,227 --> 00:13:16,032
    அவரது பேய் மதிப்பெண்களுடன்
  "பிளேட் ரன்னர்" படங்களுக்கு

208
00:13:16,067 --> 00:13:17,519
மற்றும் "நெருப்பு ரதங்கள்."

209
00:13:22,841 --> 00:13:26,119
     வாங்கலிஸ் பிறக்கவில்லை
     அனோ லெகோனியாவிலிருந்து வெகு தொலைவில்.

210
00:13:29,027 --> 00:13:33,272
   இந்த கிராமம் ஏ
  பிரபலமான தேர், நெருப்பு அல்ல,

211
00:13:33,347 --> 00:13:34,352
         ஆனால் நீராவி.

212
00:13:34,387 --> 00:13:37,632
        (கம்பீரமான இசை)

213
00:13:37,667 --> 00:13:40,432
இது பெலியன் நீராவி ரயில்,

214
00:13:40,507 --> 00:13:43,112
ஸ்மட்ஜி என்று அன்புடன் அறியப்படுகிறது.

215
00:13:43,187 --> 00:13:48,119
        (ரயில் குத்துதல்)
        (ரயில் ஹிஸ்ஸிங்)

216
00:13:48,967 --> 00:13:53,599
   இது ஒரு மவுட்சூரி, இதில்
    கிரேக்கம் என்றால் புகைபிடிக்கும் ரயில் என்று பொருள்.

217
00:13:56,067 --> 00:13:59,072
      ரயில் செல்கிறது
      மிலி கிராமத்திற்கு,

218
00:13:59,107 --> 00:14:02,912
      வெறும் ஐந்து மைல் தூரம்
       காகம் பறப்பது போல.

219
00:14:02,947 --> 00:14:05,319
ஆனால் பாதை அப்படியே செல்கிறது
    மலை வழியாக அதிகம்

220
00:14:05,394 --> 00:14:08,192
     மற்றும் காடுகள் நிறைந்த நிலப்பரப்பு
    அது ரயில் எடுக்கும் என்று

221
00:14:08,227 --> 00:14:10,479
      ஒன்றரை மணி நேரம்
     பயணத்தை முடிக்க.

222
00:14:13,347 --> 00:14:15,792
     பாதை வெட்டுகிறது
      வால்நட் காடு,

223
00:14:15,827 --> 00:14:17,839
     பீச், மற்றும் ஓக் மரங்கள்.

224
00:14:20,867 --> 00:14:24,632
    கிரேக்க புராணங்களில், அவர்கள்
கப்பலுக்கான மரங்களை வழங்கினார்

225
00:14:24,707 --> 00:14:26,592
இதில் ஜேசன் மற்றும் அர்கோனாட்ஸ்

226
00:14:26,627 --> 00:14:29,279
      தேடலில் பயணம் செய்யுங்கள்
     தங்க கம்பளியின்.

227
00:14:30,867 --> 00:14:34,592
      (ரயில் ஹாரன் சத்தம்)

228
00:14:34,627 --> 00:14:37,232
   வழியாக ஒரு ரயில் பாதையை உருவாக்குதல்
    அத்தகைய சவாலான நிலப்பரப்பு

229
00:14:37,307 --> 00:14:39,952
மேஜராக இருந்தார்
     பொறியியல் சவால்,

230
00:14:39,961 --> 00:14:43,079
    மேலும் அதற்கு பல தேவைப்பட்டது
    எஃகு மற்றும் கல் பாலங்கள்.

231
00:14:45,667 --> 00:14:50,639
மிகவும் ஈர்க்கக்கூடியது கலோரேமா,
  ஐந்து வளைவுகள் கொண்ட ஒரு வழியாக.

232
00:14:51,801 --> 00:14:54,112
       அதற்கான காரணம்
        பெயர் தெளிவாக உள்ளது.

233
00:14:54,187 --> 00:14:57,799
       கிரேக்க காலோரமாவில்
        நல்ல பார்வை என்று பொருள்

234
00:14:59,187 --> 00:15:01,839
        (ரயில் சத்தம்)

235
00:15:03,667 --> 00:15:06,559
       (ரயில் ஹார்ன் டூட்ஸ்)

236
00:15:08,467 --> 00:15:12,359
 இறுதியாக, ரயில் சென்றடைகிறது
  மைலில் உள்ள வரலாற்று நிலையம்.

237
00:15:14,867 --> 00:15:19,392
    ஸ்மட்ஜி வெற்றிகரமாக முடிந்தது
   மற்றொரு பயணத்தை முடித்தார்.

238
00:15:19,427 --> 00:15:22,072
        (நாடக இசை)

239
00:15:22,147 --> 00:15:25,232
கிரேக்கத்தின் இரண்டாவது பெரியது
      நகரம், தெசலோனிகி,

240
00:15:25,267 --> 00:15:28,159
    மேல் முனையில் நிற்கிறது
     வெப்ப வளைகுடாவின்.

241
00:15:32,274 --> 00:15:35,479
  இன்று நகரின் நீர்முனை
 அமைதியாகவும் வளமாகவும் தெரிகிறது

242
00:15:38,914 --> 00:15:44,599
அதன் அற்புதமான மையத்தைப் போலவே
  பிளாசா, அரிஸ்டாட்டலஸ் சதுரம்.

243
00:15:47,714 --> 00:15:50,832
       ஆனால் ஒரு நூற்றாண்டுக்கு முன்பு,
       இங்கிருந்து வெகு தொலைவில் இல்லை,

244
00:15:50,867 --> 00:15:54,879
  சமையலறையில் இருந்து ஒரு தீப்பொறி
   வைக்கோல் குவியலை பற்றவைத்தது.

245
00:15:56,227 --> 00:15:59,392
   (வியத்தகு இசை தொடர்கிறது)

246
00:15:59,427 --> 00:16:02,999
    பலத்த காற்று வீசியது
     ஒரு நரகத்தில் நெருப்பு

247
00:16:03,074 --> 00:16:07,559
 விரைவில் முழு கப்பல்துறை மற்றும்
நகரப் பகுதி தீப்பற்றி எரிந்தது.

248
00:16:10,507 --> 00:16:12,592
      தீ முற்றிலும்
      பகுதியை அழித்தது

249
00:16:12,627 --> 00:16:14,999
        இப்போது ஆக்கிரமிக்கப்பட்டுள்ளது
      அரிஸ்டோடெலஸ் சதுரம்

250
00:16:16,627 --> 00:16:19,279
        மற்றும் அழிக்கப்பட்டது
     கிட்டத்தட்ட 10,000 வீடுகள்

251
00:16:20,754 --> 00:16:24,359
  கடைசி வரை, தீயணைப்பு வீரர்கள்
   அதை அணைக்க முடிந்தது.

252
00:16:25,161 --> 00:16:27,552
 தெசலோனிகியின் பெரும் தீ

253
00:16:27,587 --> 00:16:29,472
       அதில் ஒன்றாக உள்ளது
        மோசமான பேரழிவுகள்

254
00:16:29,507 --> 00:16:33,592
    நவீன கிரேக்க வரலாற்றில்.

255
00:16:33,667 --> 00:16:37,432
     1918 இல் நகர திட்டமிடுபவர்கள்
    லட்சிய திட்டங்களை வகுத்தது

256
00:16:37,507 --> 00:16:39,232
    புதிய நகர்ப்புற அமைப்பிற்கு.

257
00:16:39,267 --> 00:16:41,632
         (உற்சாகமான இசை)

258
00:16:41,641 --> 00:16:44,472
உண்மையில் சாம்பலில் இருந்து எழுகிறது,

259
00:16:44,547 --> 00:16:47,472
      அரிஸ்டாட்டலஸ் சதுரம்
      மையத்தில் நிற்கிறது

260
00:16:47,507 --> 00:16:49,079
    புதிய தெசலோனிகியின்.

261
00:16:52,387 --> 00:16:55,312
   தெசலோனிகிக்கு இல்லாமல் இருக்கலாம்
  சுற்றுலா இழுக்கும் சக்தி

262
00:16:55,347 --> 00:16:58,359
   ஏதென்ஸ் அல்லது தீவுகள்,

263
00:16:58,434 --> 00:17:01,952
       ஆனால் நகரம், மேலும்
       சலோனிகி என்று அழைக்கப்படுகிறது,

264
00:17:01,987 --> 00:17:03,839
       பல ஆச்சரியங்கள் உண்டு
         அதன் ஸ்லீவ் மேலே,

265
00:17:05,667 --> 00:17:08,359
        (மோசமான இசை)

266
00:17:08,434 --> 00:17:12,279
    மற்றும் ஒரு வரலாறு
     2,300 ஆண்டுகளுக்கு முற்பட்டது.

267
00:17:15,107 --> 00:17:17,159
   ஒரு காலத்தில் ரோமானியர்கள் இங்கு ஆட்சி செய்தனர்

268
00:17:17,234 --> 00:17:20,199
     மற்றும் அவர்களின் அற்புதமான
  கட்டிடக்கலை இன்னும் வியக்க வைக்கிறது.

269
00:17:22,681 --> 00:17:25,232
ஒருமுறை ரோட்டுண்டா
     கல்லறையாக பணியாற்றினார்

270
00:17:25,267 --> 00:17:27,112
     ரோமானியப் பேரரசருக்கு.

271
00:17:27,187 --> 00:17:29,712
       அது பின்னர் ஏ ஆனது
       கிறிஸ்தவ தேவாலயம்.

272
00:17:29,747 --> 00:17:31,712
    ஆனால் 15 ஆம் நூற்றாண்டில்,

273
00:17:31,747 --> 00:17:35,592
  ஒட்டோமான் துருக்கியர்கள் வெற்றி பெற்றனர்
 இப்போது கிரீஸ் என்று இருக்கும் பகுதி.

274
00:17:35,667 --> 00:17:38,272
        அவர்கள் திருப்பினார்கள்
     ஒரு மசூதிக்குள் ரோட்டுண்டா.

275
00:17:38,307 --> 00:17:41,632
   இது ஒரு சின்னமாக மாறியது
    வலிமைமிக்க ஓட்டோமான் பேரரசு.

276
00:17:41,667 --> 00:17:45,159
   (உற்சாகமான மர்மமான இசை)

277
00:17:48,201 --> 00:17:50,592
 சின்னமான வெள்ளை கோபுரமும் அப்படித்தான்.

278
00:17:50,667 --> 00:17:52,999
ஒருமுறை ஒட்டோமான் சிறையாக பயன்படுத்தப்பட்டது.

279
00:17:58,147 --> 00:18:01,312
       இந்த கட்டிடம்
      அகியாஸ் சோபியாஸ் சதுரம்

280
00:18:01,321 --> 00:18:03,639
இன்னொரு வகையான கதை உள்ளது.

281
00:18:03,714 --> 00:18:05,552
    இது பேய் என்று கூறப்படுகிறது.

282
00:18:05,587 --> 00:18:08,039
         (வினோதமான இசை)

283
00:18:11,827 --> 00:18:14,599
  சிவப்பு வீட்டிற்கு அதன் பெயர் வந்தது
  அதன் தனித்துவமான நிறத்தில் இருந்து.

284
00:18:18,867 --> 00:18:20,359
 ஆனால் அதற்கு விசித்திரமான வரலாறு உண்டு.

285
00:18:24,467 --> 00:18:29,439
    1928 இல் கட்டப்பட்ட வீடு
  துரதிர்ஷ்டத்தின் ஒளியைப் பெற்றது

286
00:18:29,821 --> 00:18:32,679
    உரிமையாளரின் ஜவுளி போது
  தொழிற்சாலை எரிந்தது.

287
00:18:35,267 --> 00:18:39,232
   மேலும் அச்சுறுத்தலாக, குடியிருப்பாளர்கள்
  பேய்களை சந்திப்பதாக கூறினார்

288
00:18:39,267 --> 00:18:41,279
       மற்றும் காட்டேரிகள் கூட
       கட்டிடத்தில்.

289
00:18:45,667 --> 00:18:48,959
    (வினோதமான இசை தொடர்கிறது)

290
00:18:54,147 --> 00:18:58,199
 சபிக்கப்பட்ட மாளிகையை நம்பி,
உரிமையாளர்கள் அதை கைவிட்டனர்.

291
00:18:59,347 --> 00:19:02,439
     (மென்மையான உற்சாகமான இசை)

292
00:19:03,787 --> 00:19:05,552
            1983 இல்,

293
00:19:05,627 --> 00:19:08,512
  கிரேக்க அரசாங்கம் ஒரு போட்டது
  அதை பாதுகாக்கும் வரிசை

294
00:19:08,521 --> 00:19:11,079
      மேலும் அதில் ஒரு ஓட்டல் இருந்தது
       மற்றும் ஒரு உணவகம்.

295
00:19:13,074 --> 00:19:17,392
     2014 இல், உரிமையாளர்
 தெசலோனிகியின் கால்பந்து அணி,

296
00:19:17,427 --> 00:19:22,359
  இவான் சவ்விடிஸ், வாங்கினார்
  $4 1/2 மில்லியன் சொத்து.

297
00:19:23,667 --> 00:19:26,152
       என்று அப்பகுதி மக்கள் அச்சமடைந்தனர்
       கெட்ட வீடு

298
00:19:26,227 --> 00:19:28,399
     சாபம் கொடுப்பார்
     அவர்களின் கால்பந்து அணி.

299
00:19:29,467 --> 00:19:31,632
       (கூட்டத்தினர் கோஷமிட்டனர்)

300
00:19:31,641 --> 00:19:36,679
 ஆனால் 2018 முதல் 2019 வரை, அணி
அதன் சிறந்த பருவம் இருந்தது,

301
00:19:37,287 --> 00:19:41,479
  கிரேக்க லீக்கை வென்றது
  34 ஆண்டுகளில் முதல் முறையாக.

302
00:19:46,067 --> 00:19:49,112
      அதுவும் சென்றது
      சீசன் தோற்கடிக்கப்படவில்லை.

303
00:19:49,187 --> 00:19:52,879
    எனவே சிவப்பு வீடு இருக்கலாம்
    எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக சபிக்கப்படவில்லை.

304
00:19:57,074 --> 00:20:00,072
    (உற்சாகமான நாடக இசை)

305
00:20:00,147 --> 00:20:04,592
 தெசலோனிகிக்கு வெகு தொலைவில் இல்லை
   நீர்முனை ஒரு சிற்பம்,

306
00:20:04,627 --> 00:20:06,639
 சொந்த ஊர் மாவீரர் நினைவேந்தல்.

307
00:20:08,147 --> 00:20:12,519
    இந்த 20 அடி உயர சிலை
      1973 இல் வெளியிடப்பட்டது

308
00:20:13,501 --> 00:20:17,632
   ஒருவரை மிகவும் மதிக்க வேண்டும்
   எல்லா காலத்திலும் புகழ்பெற்ற மன்னர்கள்,

309
00:20:17,667 --> 00:20:18,919
      அலெக்சாண்டர் தி கிரேட்.

310
00:20:23,947 --> 00:20:28,039
அலெக்சாண்டர் அருகில் பிறந்தார்
    கிமு 356 இல் தெசலோனிகி.

311
00:20:31,187 --> 00:20:34,679
      அவரது காலத்தால்
     33 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு மரணம்

312
00:20:34,754 --> 00:20:37,119
     அவர் நிறைய வென்றார்
      அறியப்பட்ட உலகின்.

313
00:20:41,987 --> 00:20:44,272
   மேற்கில் சுமார் 50 மைல்கள்,

314
00:20:44,347 --> 00:20:47,479
அலெக்சாண்டர் இருக்கும் இடத்தில் நிற்கிறது
    அவரது கல்வியைப் பெற்றார்.

315
00:20:47,554 --> 00:20:50,112
   (மென்மையான மர்மமான இசை)

316
00:20:50,147 --> 00:20:52,312
 மரங்கள் மற்றும் பசுமையாக மூடப்பட்டிருக்கும்,

317
00:20:52,387 --> 00:20:54,152
 இவை காலத்தால் அழியாத எச்சங்கள்

318
00:20:54,227 --> 00:20:56,119
மீசாவின் பண்டைய பள்ளி.

319
00:20:59,074 --> 00:21:01,632
       சிறுவன் அலெக்சாண்டர்
     இங்கே பள்ளியில் படித்தார்,

320
00:21:01,667 --> 00:21:03,799
  தூங்குவது, உணவை சமைப்பது,

321
00:21:03,874 --> 00:21:06,319
மற்றும் ஏ இல் படிக்கிறார்
      இது போன்ற குகை.

322
00:21:08,227 --> 00:21:12,192
    அவருடைய ஆசிரியரும் ஒருவர்
கிரேக்கத்தின் சிறந்த தத்துவவாதிகள்:

323
00:21:12,227 --> 00:21:12,999
           அரிஸ்டாட்டில்.

324
00:21:19,507 --> 00:21:23,079
 அரிஸ்டாட்டில் கற்பனை செய்வது எளிது
 மற்றும் அவரது மாணவர் இங்கே உலா வருகிறார்.

325
00:21:24,547 --> 00:21:27,232
        அவர்களிடம் இருந்திருக்கும்
     பல விடயங்களை ஆராய்ந்தார்

326
00:21:27,267 --> 00:21:29,152
ஏனெனில் அரிஸ்டாட்டில் கருதப்படுகிறார்

327
00:21:29,187 --> 00:21:31,719
      மிகப் பெரிய ஒன்று
   எல்லா காலத்திலும் புத்திஜீவிகள்.

328
00:21:33,394 --> 00:21:37,232
நவீன அறிஞர்கள் இன்னும் அவரைப் படிக்கிறார்கள்
 தத்துவத்திற்கான பங்களிப்புகள்,

329
00:21:37,267 --> 00:21:39,039
     அறிவியல், மற்றும் அரசியல்.

330
00:21:41,027 --> 00:21:43,952
   (வியத்தகு கம்பீரமான இசை)

331
00:21:43,987 --> 00:21:47,639
    அலெக்சாண்டரும் கற்றுக்கொண்டார்
வேட்டையாடவும், சவாரி செய்யவும், சண்டையிடவும்,

332
00:21:47,714 --> 00:21:50,439
     அவருக்கு சேவை செய்த திறமைகள்
      பிற்கால வாழ்க்கையில் நல்லது.

333
00:21:51,947 --> 00:21:54,672
 20 வயதில் அரச பதவியை ஏற்று,

334
00:21:54,707 --> 00:21:58,479
  அவர் பெர்சியாவைக் கைப்பற்றச் சென்றார்
  மற்றும் மத்திய கிழக்கின் பெரும்பகுதி.

335
00:22:00,867 --> 00:22:04,079
    அலெக்சாண்டர் வாழ்ந்திருக்கலாம்
     2,000 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,

336
00:22:04,967 --> 00:22:07,799
    ஆனால் அவருக்கு ஒரு விஷயம் இருந்தது
 இன்று பலருக்கும் பொதுவானது,

337
00:22:09,074 --> 00:22:11,079
         அவர் மதுவை விரும்பினார்.

338
00:22:14,627 --> 00:22:17,599
     (மென்மையான சிந்தனைமிக்க இசை)

339
00:22:19,554 --> 00:22:22,679
   உரையாசிரியர்: சிறிது தூரம்
     தெசலோனிகியின் தெற்கு,

340
00:22:22,754 --> 00:22:25,712
ஒயின் தயாரிப்பாளர் vangelis gerovassiliou

341
00:22:25,747 --> 00:22:29,399
  இதை கவனமாக வளர்த்துள்ளார்
சுமார் 40 ஆண்டுகளாக திராட்சைத் தோட்டம்.

342
00:22:30,787 --> 00:22:32,192
   மேலும் அவர் அதிக நேரம் செலவிட்டுள்ளார்

343
00:22:32,227 --> 00:22:34,439
     முழுமைப்படுத்த முயற்சிக்கிறது
      மது தயாரிக்கும் கலை,

344
00:22:36,307 --> 00:22:39,232
     ஆனால் அது இல்லை என்றால்
    ஒரு நிராகரிப்பு கருத்துக்காக,

345
00:22:39,267 --> 00:22:41,199
       அவரிடம் ஒருபோதும் இருக்கலாம்
       இந்த பாதையை எடுத்தது.

346
00:22:44,867 --> 00:22:48,952
  விவசாயம் படிக்கும் போது,
vangelis வழிகளில் ஆர்வம் காட்டினார்

347
00:22:49,027 --> 00:22:51,712
 மதுவின் சுவையை மேம்படுத்த.

348
00:22:51,747 --> 00:22:53,312
    அவர் ஒரு வேதியியலாளரிடம் ஆலோசனை கேட்டார்.

349
00:22:53,347 --> 00:22:56,559
      அப்பட்டமாக பதிலளித்தவர்,
        "இது ஒரு ரகசியம்."

350
00:22:58,387 --> 00:23:00,999
 கடுமையான பதிலால் எரிச்சல் அடைந்து,

351
00:23:01,074 --> 00:23:04,079
      வாங்கலிஸ் முடிவு செய்தார்
  ரகசியத்தை தானே கண்டுபிடி.

352
00:23:05,714 --> 00:23:08,832
அப்போதிருந்து அவர் அர்ப்பணிப்புடன் இருக்கிறார்
     அவரது வாழ்க்கை படிப்புக்கு

353
00:23:08,867 --> 00:23:11,592
  மற்றும் ஒயின் தயாரிக்கும் பயிற்சி.

354
00:23:11,667 --> 00:23:13,432
       Vangelis கூட உள்ளது
       காப்பாற்ற முடிந்தது

355
00:23:13,507 --> 00:23:15,959
     நீண்ட காலமாக மறக்கப்பட்ட கிரேக்கர்
      மறதியிலிருந்து மது.

356
00:23:19,347 --> 00:23:22,432
   ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, அவர் பற்றி கேள்விப்பட்டார்
   வெள்ளை ஒயின் திராட்சை என்று அழைக்கப்படுகிறது

357
00:23:22,507 --> 00:23:23,639
        மலாகுசியா.

358
00:23:25,107 --> 00:23:27,799
  ஒருமுறை பிரபலமானது, அது வீழ்ச்சியடைந்தது
   ஒயின் தயாரிப்பில் பயன்பாட்டில் இல்லை.

359
00:23:29,267 --> 00:23:31,312
  சில பரிசோதனைகளுக்குப் பிறகு,

360
00:23:31,347 --> 00:23:34,472
     வாங்கெலிஸ் வெற்றிகரமாக
     திராட்சையை புளிக்கவைத்தது.

361
00:23:34,547 --> 00:23:37,552
      அதன் வெளிப்பாட்டுடன்
     மூக்கு மற்றும் பணக்கார வாசனை,

362
00:23:37,587 --> 00:23:41,079
மறுபிறவி மலகோசியா
      மது விரைவில் பிடிபட்டது

363
00:23:44,387 --> 00:23:47,879
    இன்று, அது உற்பத்தி செய்யப்படுகிறது
        கிரீஸ் முழுவதும்.

364
00:23:49,074 --> 00:23:51,879
        (நாடக இசை)

365
00:23:57,027 --> 00:24:00,792
   கவாலா நகரம், அன்று
   ஏஜியன் வடக்கு கடற்கரை,

366
00:24:00,867 --> 00:24:03,472
 புகழ் ஒரு அசாதாரண உரிமை உள்ளது.

367
00:24:03,481 --> 00:24:06,839
   அது மனிதனுக்கு விருந்தினராக விளையாடியது
   ஜூலியஸ் சீசரை கொன்றவர்.

368
00:24:10,627 --> 00:24:12,432
           கிமு 44 இல்,

369
00:24:12,467 --> 00:24:14,992
மார்கஸ் ப்ரூடஸ் மற்றும் அவரது கூட்டாளிகள்

370
00:24:15,027 --> 00:24:17,119
  ரோமில் படுகொலை செய்யப்பட்ட சீசர்.

371
00:24:19,347 --> 00:24:20,832
   இந்த செயலுக்கு பொதுமக்கள் ஆத்திரம்

372
00:24:20,867 --> 00:24:23,559
   ப்ரூடஸ் பின்வாங்க வேண்டிய கட்டாயம்
   அவரது கடற்படையுடன் கவாலா.

373
00:24:26,227 --> 00:24:28,359
       போரில் தோற்றார்
விரைவில்,

374
00:24:28,434 --> 00:24:30,199
     அவர் தற்கொலை செய்து கொண்டார்.

375
00:24:32,547 --> 00:24:34,912
     (பிரகாசமான உற்சாகமான இசை)

376
00:24:34,947 --> 00:24:37,392
       ஆனால் கவாலா தான் அதிகம்
        பிரபலமான மைல்கல்

377
00:24:37,427 --> 00:24:39,639
 சமீபத்திய காலங்களிலிருந்து தேதிகள்.

378
00:24:41,667 --> 00:24:44,359
      இந்த அற்புதமான இரண்டு
       - அடுக்கு அமைப்பு

379
00:24:44,434 --> 00:24:47,392
     அதன் வழியே பாம்புகள்
       நகரப் பகுதி.

380
00:24:47,427 --> 00:24:50,792
         ஒருக்காக ஓடுகிறது
     920 அடி தூரம்,

381
00:24:50,867 --> 00:24:54,079
 ஒரு காலத்தில் இருந்த நீர்வழி இது
 நகரத்திற்கு தண்ணீர் வழங்கியது.

382
00:24:55,347 --> 00:25:00,159
    இது எளிமையாக அறியப்படுகிறது
  கமாரேஸ், அதாவது வளைவுகள்.

383
00:25:01,827 --> 00:25:06,239
  ஆழ்குழாய் மூன்று கொண்டுள்ளது
அடுக்குகள் மற்றும் 60 வளைவுகள்.

384
00:25:08,227 --> 00:25:09,712
    காவாலாவின் பரபரப்பான துறைமுக சாலை

385
00:25:09,747 --> 00:25:11,839
         நேரடியாக இயங்கும்
    அவற்றில் இரண்டின் கீழ்.

386
00:25:15,554 --> 00:25:18,159
      ஒரு குறுகிய கால்வாய் ஓடுகிறது
      மேல் அடுக்கு சேர்த்து.

387
00:25:21,147 --> 00:25:22,832
அருகில் உள்ள மலைகளிலிருந்து தண்ணீர்

388
00:25:22,841 --> 00:25:24,592
 கால்வாய் வழியாக ஓடை பயன்படுத்தப்படுகிறது

389
00:25:24,667 --> 00:25:28,159
    மற்றும் நீரூற்றுகளுக்கு உணவளிக்கவும்
    நகரத்தை சுற்றி அமைந்துள்ளது.

390
00:25:30,867 --> 00:25:33,072
     முதல் பார்வையில், தி
     kamares இன்றுவரை தெரிகிறது

391
00:25:33,107 --> 00:25:34,832
      பழங்காலத்திலிருந்தே,

392
00:25:34,867 --> 00:25:37,872
    மற்றும் உண்மையில் அது கட்டப்பட்டது
    பழைய கட்டமைப்பிற்கு மேல்

393
00:25:37,907 --> 00:25:39,599
இது ரோமானியர்களால் கட்டப்பட்டது.

394
00:25:41,107 --> 00:25:44,512
     ஆனால் முக்கிய அமைப்பு
500 ஆண்டுகளுக்கு முன் கட்டப்பட்டது

395
00:25:44,547 --> 00:25:47,312
        உத்தரவின்படி
    மிகப்பெரிய ஒட்டோமான் சுல்தான்,

396
00:25:47,347 --> 00:25:49,319
   சுலைமான் அற்புதமானவர்.

397
00:25:49,394 --> 00:25:50,672
        (பறவைகள் கிண்டல்)

398
00:25:50,681 --> 00:25:53,159
         (அமைதியான இசை)

399
00:25:53,234 --> 00:25:55,679
      ஆழ்குழாய் எண்
     செயலில் பயன்பாட்டில் நீண்ட காலம்,

400
00:25:57,507 --> 00:26:00,639
    ஆனால் அது மிக அதிகமாகவே உள்ளது
  காவலாவில் அடையாளம் காணப்பட்ட பார்வை.

401
00:26:05,027 --> 00:26:07,392
        (கம்பீரமான இசை)

402
00:26:07,467 --> 00:26:09,552
வலிமையான பிண்டஸ் மலைத்தொடர்

403
00:26:09,587 --> 00:26:12,199
    நிலப்பரப்பில் ஆதிக்கம் செலுத்துகிறது
      வடக்கு கிரீஸ்.

404
00:26:13,267 --> 00:26:15,592
      இவற்றுக்குள் பொதிந்துள்ளது
        தடை உச்சங்கள்

405
00:26:15,667 --> 00:26:17,959
     ஏரி மாவட்டமாகும்
அசாதாரண அழகு.

406
00:26:20,107 --> 00:26:25,079
    இந்த ஏரி tymfi மலையில் உள்ளது
    டிராகோலிம்னி என்று அழைக்கப்படுகிறது.

407
00:26:25,414 --> 00:26:26,759
        அல்லது டிராகன் ஏரி.

408
00:26:28,361 --> 00:26:29,912
       ஏரி நீண்டது
        தொடர்புடையது

409
00:26:29,987 --> 00:26:33,792
    மந்திரம் மற்றும் மர்மத்துடன்.

410
00:26:33,827 --> 00:26:36,352
       உள்ளூர் புராணங்கள் கூறுகின்றன
       இரண்டு டிராகன்கள் என்று

411
00:26:36,361 --> 00:26:38,112
 ஒரு காலத்தில் இந்த மலைகளில் வாழ்ந்தார்.

412
00:26:38,147 --> 00:26:41,392
        (நாடக இசை)

413
00:26:41,427 --> 00:26:43,792
    தொடர்ந்து போராடினார்கள்
         பாறைகளை வீசுதல்

414
00:26:43,827 --> 00:26:47,639
 மற்றும் பைன் மரங்கள் ஒன்றோடொன்று,
  பூமியில் துளைகளை உடைக்கிறது

415
00:26:47,714 --> 00:26:50,999
  மற்றும் மயக்கும் உருவாக்கம்
 இன்று நாம் காணும் சூழல்.

416
00:26:55,554 --> 00:26:57,712
நிச்சயமாக, இது ஒரு கட்டுக்கதை.

417
00:26:57,747 --> 00:27:00,639
     ஆனால் ஒரு வகையான டிராகன்
   இந்த ஏரிகளில் வாழ்கிறது.

418
00:27:02,787 --> 00:27:06,272
     ஆல்பைன் நியூட் என்பது ஏ
   ஆம்பிபியஸ் பல்லி வகை

419
00:27:06,307 --> 00:27:10,792
 அது மலைப்பகுதிகளை விரும்புகிறது
   தண்ணீர் எளிதாக அணுகக்கூடியது.

420
00:27:10,867 --> 00:27:14,192
     (மென்மையான உற்சாகமான இசை)

421
00:27:14,227 --> 00:27:16,272
நீங்கள் அவர்களை காற்றில் இருந்து பார்க்க முடியாது.

422
00:27:16,307 --> 00:27:18,832
        ஆனால் அவை அனைத்தும்
      இந்த நிலப்பரப்பில்,

423
00:27:18,841 --> 00:27:21,359
      சராசரியாக நான்கு மட்டுமே
       அங்குல நீளம்.

424
00:27:23,747 --> 00:27:27,632
    உள்ளூர் மக்கள் கூட குறிப்பிடுகிறார்கள்
   அவர்களுக்கு சிறிய டிராகன்கள்.

425
00:27:27,667 --> 00:27:30,992
  ஒருவேளை அவர்கள்தான் காரணம்
     இந்த குளத்திற்கு ஏன் பெயர்

426
00:27:31,027 --> 00:27:32,192
டிராகன் ஏரி.

427
00:27:32,227 --> 00:27:35,039
        (கம்பீரமான இசை)

428
00:27:36,227 --> 00:27:37,872
   டிராகன் ஏரியிலிருந்து வெகு தொலைவில் இல்லை,

429
00:27:37,907 --> 00:27:40,399
     மற்றொரு இடத்தில் உள்ளது
     தாடை விழும் அழகு.

430
00:27:46,867 --> 00:27:49,279
    இது கிரேக்கத்தின் பதில்
     பெரிய பள்ளத்தாக்குக்கு,

431
00:27:50,547 --> 00:27:52,319
  அற்புதமான விகோஸ் பள்ளத்தாக்கு,

432
00:27:54,067 --> 00:27:55,872
      மூலம் வெட்டுதல்
       பிண்டஸ் மலைகள்

433
00:27:55,947 --> 00:27:58,439
       தூரத்திற்கு
       சுமார் 12 மைல்கள்.

434
00:28:04,787 --> 00:28:06,432
           வெகு கீழே,

435
00:28:06,467 --> 00:28:10,272
   வறண்ட ஆற்றுப்படுகை அதன் பாம்பு
   பள்ளத்தாக்கு தரையில் வழி.

436
00:28:10,307 --> 00:28:15,159
    கோடையில் வாய்டோமாடிஸ்
   ஆறு முற்றிலும் வறண்டு,

437
00:28:15,234 --> 00:28:16,752
     ஆனால் குளிர்காலம் வரும்போது

438
00:28:16,787 --> 00:28:18,959
அது கடந்து செல்லும்
     மீண்டும் ஒருமுறை பள்ளத்தாக்கு.

439
00:28:22,147 --> 00:28:25,559
  விகோஸ் பள்ளத்தாக்கு உண்மையில் அதிகம்
 பெரிய பள்ளத்தாக்கை விட சிறியது.

440
00:28:26,487 --> 00:28:29,792
    ஆனால் அது இன்னும் "தி
   கின்னஸ் சாதனை புத்தகம்."

441
00:28:29,827 --> 00:28:31,712
     அதன் அகலத்துடன் தொடர்புடையது,

442
00:28:31,787 --> 00:28:35,392
   இது உண்மையில் ஆழமானது
      உலகில் உள்ள பள்ளத்தாக்கு.

443
00:28:35,427 --> 00:28:38,159
        (மோசமான இசை)

444
00:28:39,181 --> 00:28:43,519
   மிகக் குறைந்த நிலையில், அது விழுகிறது
   1,600 அடி ஆழம் வரை.

445
00:28:47,714 --> 00:28:51,552
       பண்டைய கிரேக்கர்
  தத்துவஞானி ஹெராக்ளிட்டஸ் கூறினார்,

446
00:28:51,627 --> 00:28:56,599
   "சாலை மேலே மற்றும் சாலை
   கீழே ஒன்றுதான்."

447
00:28:59,827 --> 00:29:03,232
இது பொருத்தமான மேற்கோள்
   விகோஸ் பள்ளத்தாக்கு சரியாக உள்ளது.

448
00:29:03,267 --> 00:29:07,392
    எங்கு நடந்தாலும் பரவாயில்லை
    அல்லது எந்த பருவத்திலும் பாருங்கள்

449
00:29:07,467 --> 00:29:10,352
 அதே காட்டு அழகை நீங்கள் காணலாம்.

450
00:29:10,387 --> 00:29:15,319
     (மென்மையான விளையாட்டுத்தனமான இசை)
        (பறவைகள் கிண்டல்)

451
00:29:15,394 --> 00:29:18,752
     விகோஸ் பள்ளத்தாக்கின் கிழக்கு,
    நிலப்பரப்பு வழி கொடுக்கிறது

452
00:29:18,827 --> 00:29:21,599
      ஒரு மினி மியூசியத்திற்கு
      கிராமப்புற கட்டிடக்கலை.

453
00:29:22,867 --> 00:29:25,232
ஒரு பச்சை குன்றின் கீழே விழுந்து,

454
00:29:25,267 --> 00:29:28,192
      கிபோய் கிராமம் ஏ
     பழைய வீடுகளின் கூச்சல்,

455
00:29:28,201 --> 00:29:30,999
கல் கூரைகள், மற்றும் வளைந்த முகப்புகள்.

456
00:29:32,547 --> 00:29:34,632
     கிட்டத்தட்ட எல்லாம்
     இங்கே கல்லால் ஆனது

457
00:29:34,707 --> 00:29:36,239
சுற்றியுள்ள மலைகளிலிருந்து.

458
00:29:39,627 --> 00:29:43,392
  கிபோய் நெட்வொர்க்கில் ஒன்றாகும்
  40க்கும் மேற்பட்ட பாரம்பரிய கிராமங்கள்

459
00:29:43,427 --> 00:29:45,472
    அந்த புள்ளி இந்த நிலப்பரப்பில்,

460
00:29:45,507 --> 00:29:47,879
     அதற்கு ஒரு மாயத்தை கொடுத்து,
        கதை புத்தக உணர்வு.

461
00:29:50,307 --> 00:29:53,552
       மக்கள் தொகை உள்ளது
   பல கிராமங்களில் குறைந்துள்ளது

462
00:29:53,627 --> 00:29:56,039
       அமைதியான மற்றும்
        காதல் dilofo.

463
00:29:57,161 --> 00:30:00,399
      ஆனால் இப்போது, சுற்றுலா
     பகுதிக்கு புத்துயிர் அளிக்கிறது.

464
00:30:01,667 --> 00:30:04,479
        (நாடக இசை)

465
00:30:06,307 --> 00:30:09,112
இந்த பகுதி ஜாகோரி என்று அழைக்கப்படுகிறது.

466
00:30:09,187 --> 00:30:13,112
 மலைகளுக்கு அப்பால் அர்த்தம்,
   ஏனெனில் இந்த தொலைதூர பகுதி

467
00:30:13,187 --> 00:30:16,079
     உண்மையில் கீழ் வரவில்லை
வெளியாட்களின் ஆட்சி.

468
00:30:17,394 --> 00:30:22,319
    மற்றும் இரண்டாம் உலகப் போரின் போது,
 ஜாகோரி ஒரு ஆச்சரியமான வெற்றியைப் பெற்றார்,

469
00:30:22,787 --> 00:30:24,679
     ஒரு ரகசிய ஆயுதத்தைப் பயன்படுத்துதல்.

470
00:30:26,274 --> 00:30:29,839
   (மென்மையான சிந்தனைமிக்க இசை)

471
00:30:30,787 --> 00:30:32,152
     விவரிப்பவர்: பல கிரேக்கர்கள்

472
00:30:32,227 --> 00:30:33,872
      ஜாகோரியை நன்றாக அறிந்து கொள்ளுங்கள்
       அதன் வீர பாதுகாப்பு

473
00:30:33,907 --> 00:30:36,959
     சக்திகளுக்கு எதிராக
    இரண்டாம் உலகப் போரில் பாசிசம்.

474
00:30:41,907 --> 00:30:46,072
    ஒரு தனிமையான மலையுச்சியில், ஒரு
சுமக்கும் உருவம் காவலாளியாக நிற்கிறது

475
00:30:46,147 --> 00:30:47,559
  நீல மலைகளுக்கு எதிராக.

476
00:30:49,907 --> 00:30:51,959
       பார்க்காமல் இருக்கலாம்
      போர் நினைவு சின்னம் போல

477
00:30:53,027 --> 00:30:54,759
 ஆனால் அதுதான் சரியாக இருக்கிறது.

478
00:30:57,347 --> 00:31:00,512
இது அடங்காதவர்களை நினைவு கூர்கிறது
     இந்த பிராந்தியத்தின் பெண்கள்

479
00:31:00,547 --> 00:31:02,752
    மற்றும் அவர்களின் பங்களிப்பு
    கிரேக்க போர் முயற்சிக்கு

480
00:31:02,827 --> 00:31:03,999
      இரண்டாம் உலகப் போரின் போது.

481
00:31:10,841 --> 00:31:12,679
      (சஸ்பென்ஸ் இசை)

482
00:31:12,754 --> 00:31:15,112
     1940 இலையுதிர்காலத்தில்,

483
00:31:15,187 --> 00:31:18,312
    இத்தாலியப் படைகள் முன்னேறின
    இந்த மலைகள் வழியாக

484
00:31:18,387 --> 00:31:20,199
      அவர்கள் சந்தித்த இடம்
      கிரேக்க இராணுவத்தால்.

485
00:31:23,187 --> 00:31:26,199
      ஜாகோரியின் பெண்கள்
    முக்கிய ஆதரவை வழங்கியது,

486
00:31:26,274 --> 00:31:30,039
  வெடிமருந்து பெட்டிகளை எடுத்துச் செல்வது
   மற்றும் முன்வரிசைக்கு உணவு.

487
00:31:32,594 --> 00:31:34,352
     பெண்களின் உதவியுடன்,

488
00:31:34,387 --> 00:31:37,279
  கிரேக்க துருப்புக்கள் சமாளித்தன
இத்தாலிய தாக்குதலை நிறுத்துங்கள்.

489
00:31:39,267 --> 00:31:42,039
        (நாடக இசை)

490
00:31:44,841 --> 00:31:49,839
   சிலை நிறுவப்பட்டது
 1993 மற்றும் 20 அடி உயரம் உள்ளது.

491
00:31:50,774 --> 00:31:54,072
   க்கு ஒரு பொருத்தமான அஞ்சலி
   மிகவும் சகித்துக்கொண்ட பெண்கள்

492
00:31:54,147 --> 00:31:55,959
        கிரேக்கத்தை பாதுகாக்க
        பாசிசத்திற்கு எதிராக.

493
00:31:58,754 --> 00:32:00,032
   சமமான தனித்துவமான அம்சம்

494
00:32:00,067 --> 00:32:02,359
      இல் காணலாம்
       பிண்டஸ் மலைகள்,

495
00:32:02,434 --> 00:32:03,712
    என்று சொல்லப்படும் ஒரு சாலை

496
00:32:03,747 --> 00:32:06,432
        மிகவும் ஒன்று
    உலகில் ஆபத்தானது.

497
00:32:06,467 --> 00:32:08,112
        (மோசமான இசை)

498
00:32:08,147 --> 00:32:10,112
      திட்டமிடும் எவரும்
      பாதை பேச்சுவார்த்தை

499
00:32:10,147 --> 00:32:14,839
perdikaki மற்றும் இடையே
patiopoulo நன்றாக கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்.

500
00:32:14,914 --> 00:32:17,639
        (டிரக் சுழல்கிறது)

501
00:32:20,667 --> 00:32:25,479
   கரடுமுரடான மேற்பரப்பு, ஹேர்பின்
திருப்பங்கள், மற்றும் தடுப்புச்சுவர் இல்லாதது

502
00:32:25,554 --> 00:32:28,239
    சாலையை உருவாக்க இணைக்கவும்
   ஒரு துரோக முன்மொழிவு.

503
00:32:31,027 --> 00:32:33,479
     கோடையில், ஆடுகள்
    மலைகளில் மேய்ந்து,

504
00:32:34,381 --> 00:32:38,352
     மற்றும் விவசாயிகள் டிமிட்ரிஸ்
   கப்பேஸ் மற்றும் டிமிட்ரிஸ் ஜிகாஸ்

505
00:32:38,387 --> 00:32:41,479
  இதை அபாயகரமானதாக எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும்
  அவர்களின் மந்தைகளை அடையும் பாதை.

506
00:32:47,507 --> 00:32:51,799
   சில பிரிவுகளில், உள்ளது
  இருபுறமும் ஒரு சுத்த துளி.

507
00:32:54,707 --> 00:32:59,552
 இன்று தெளிவாக உள்ளது ஆனால் மழை மற்றும்
கடுமையான மூடுபனி அடிக்கடி இறங்குகிறது,

508
00:32:59,587 --> 00:33:02,592
       பாதையைத் திருப்புதல்
       ஒரு மரணப் பொறிக்குள்.

509
00:33:02,667 --> 00:33:06,312
        (நாடக இசை)

510
00:33:06,387 --> 00:33:11,159
 இதை விவசாயிகள் செய்ய வேண்டும்
 ஒவ்வொரு நாளும் ஆபத்தான பயணம்.

511
00:33:17,507 --> 00:33:19,872
         (உற்சாகமான இசை)

512
00:33:19,907 --> 00:33:23,719
    கோர்பு தீவு உள்ளது
  நீண்ட காலமாக ஒரு சுற்றுலா மையமாக இருந்தது.

513
00:33:25,667 --> 00:33:29,792
    கோர்புவில் மக்கள் தொகை உள்ளது
    வெறும் 100,000 பேர்,

514
00:33:29,827 --> 00:33:31,552
    ஆனால் ஒரு சாதாரண ஆண்டில்

515
00:33:31,627 --> 00:33:34,039
      வரை ஈர்க்க முடியும்
      ஒரு மில்லியன் சுற்றுலா பயணிகள்.

516
00:33:35,467 --> 00:33:38,832
       இன்னும் ஒரு உணர்வு
 தனித்துவம் மற்றும் சுதந்திரம்

517
00:33:38,867 --> 00:33:40,719
  எப்பொழுதும் corfu ஐ ஒதுக்கி வைத்துள்ளது.

518
00:33:42,387 --> 00:33:44,999
அது ஒன்றாக இருந்ததால் இருக்கலாம்
   கிரேக்கத்தின் சில பகுதிகளில்

519
00:33:45,074 --> 00:33:47,272
  பால்கன் பகுதி முழுவதும்

520
00:33:47,347 --> 00:33:50,432
    ஒருபோதும் கீழ் விழக்கூடாது
  ஒட்டோமான் பேரரசின் ஆட்சி.

521
00:33:50,467 --> 00:33:53,199
        (கம்பீரமான இசை)

522
00:33:55,787 --> 00:33:59,119
   இது ஓரளவுக்கு காரணமாகும்
 தீவின் ஈர்க்கக்கூடிய பாதுகாப்பு.

523
00:34:00,087 --> 00:34:04,632
  ஒரு சக்திவாய்ந்த கோட்டை, பழையது
  கோட்டை, துறைமுகத்தை கவனிக்கிறது.

524
00:34:04,707 --> 00:34:07,312
     (மென்மையான உற்சாகமான இசை)

525
00:34:07,321 --> 00:34:11,432
ஆனால் அதுவும் ஒப்பிடுகையில் வெளிர்
    வலிமைமிக்க புதிய கோட்டைக்கு,

526
00:34:11,507 --> 00:34:15,439
   உள்ள வெனிஷியன்களால் கட்டப்பட்டது
  16 மற்றும் 17 ஆம் நூற்றாண்டுகள்.

527
00:34:19,907 --> 00:34:24,879
   1716 இல், ஒரு பயங்கரமான புயல்
கோர்ஃபு நகரத்தை உடைத்தது.

528
00:34:25,181 --> 00:34:26,832
        (நாடக இசை)

529
00:34:26,867 --> 00:34:31,712
ஸ்பைரிடானைப் பார்த்ததாக உள்ளூர்வாசிகள் தெரிவித்தனர்.
   தீவின் புரவலர் துறவி,

530
00:34:31,747 --> 00:34:33,399
  தீப்பிடிக்கும் வாளைக் கொளுத்துதல்.

531
00:34:37,667 --> 00:34:40,432
      பலர் அதை நம்பினர்
      தெய்வீக தலையீடு

532
00:34:40,467 --> 00:34:42,032
  ஏனென்றால், அந்த நேரத்தில்,

533
00:34:42,067 --> 00:34:47,039
    30,000 துருக்கிய வீரர்கள்
   கோர்பு நகரத்தை முற்றுகையிட்டனர்.

534
00:34:49,507 --> 00:34:51,872
       புயல் சிதைந்தது
       துருக்கிய கடற்படை,

535
00:34:51,947 --> 00:34:53,919
     தாக்குபவர்களை கட்டாயப்படுத்துதல்
         திரும்பப் பெற.

536
00:34:55,587 --> 00:34:59,312
  தீவுவாசிகள் அழைப்பு விடுத்திருந்தனர்
  அவர்களை காப்பாற்ற செயிண்ட் ஸ்பைரிடன்,

537
00:34:59,321 --> 00:35:01,359
       அது அவர்களின் தெரிகிறது
பிரார்த்தனைகளுக்கு பதில் கிடைத்தது.

538
00:35:02,434 --> 00:35:04,432
      (சஸ்பென்ஸ் இசை)

539
00:35:04,467 --> 00:35:07,679
    உண்மை எதுவாக இருந்தாலும், அவர்கள்
  கோர்ஃபு முற்றுகையிலிருந்து தப்பினார்.

540
00:35:09,874 --> 00:35:14,159
  இன்று, தீவின் உணர்வு
 சுதந்திரம் குறையாமல் உள்ளது.

541
00:35:17,347 --> 00:35:19,472
         ஆனால் அதில் ஒரு உள்ளது
     ஆச்சரியமான இணைப்பு

542
00:35:19,481 --> 00:35:21,712
   ஒரு வெளிநாட்டு நிறுவனத்திற்கு,

543
00:35:21,747 --> 00:35:23,439
   பிரிட்டிஷ் அரச குடும்பம்.

544
00:35:25,347 --> 00:35:28,679
    (ரீகல் ஆர்கெஸ்ட்ரா இசை)

545
00:35:29,607 --> 00:35:32,399
  விவரிப்பவர்: கோர்ஃபு நெருக்கமாக உள்ளது
 ஒரு வெளிநாட்டு குடும்பத்துடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது,

546
00:35:34,147 --> 00:35:36,999
    அது நடக்கும்
   உலகில் மிகவும் பிரபலமானது.

547
00:35:39,907 --> 00:35:41,872
   கோர்ஃபு நகருக்கு தெற்கே,

548
00:35:41,907 --> 00:35:45,479
ஈர்க்கக்கூடிய வில்லா நிற்கிறது
    காடுகளால் சூழப்பட்டுள்ளது.

549
00:35:45,554 --> 00:35:49,872
        மோன் ரெபோஸ் அரண்மனை
       1826 இல் கட்டப்பட்டது

550
00:35:49,947 --> 00:35:52,279
   கோடை வசிப்பிடமாக
    தீவின் ஆளுநர்.

551
00:35:57,747 --> 00:36:00,192
       ஜூன் 10, 1921 இல்,

552
00:36:00,227 --> 00:36:03,759
 கான்ஸ்டன்டைன் மன்னரின் மருமகன்
   கிரேக்க நாட்டைச் சேர்ந்த நான் இங்கு பிறந்தேன்.

553
00:36:05,507 --> 00:36:08,839
   அவர் இளவரசர் பிலிப் என்று அழைக்கப்பட்டார்
     கிரீஸ் மற்றும் டென்மார்க்,

554
00:36:10,307 --> 00:36:14,752
  ஆனால் இன்று அவர் நன்கு அறியப்பட்டவர்
   இளவரசர் பிலிப் போல,

555
00:36:14,787 --> 00:36:16,959
         மனைவி
      ராணி எலிசபெத் ii.

556
00:36:19,587 --> 00:36:22,352
     (மென்மையான சிந்தனைமிக்க இசை)

557
00:36:22,387 --> 00:36:25,592
    அரசர் என்று நீங்கள் நினைக்கலாம்
சலுகையில் பிறந்த குழந்தை

558
00:36:25,667 --> 00:36:27,912
      ஒரு பிரச்சனை இருக்கும்
        - இலவச குழந்தை பருவம்.

559
00:36:27,987 --> 00:36:29,712
       (தண்ணீர் தெறித்தல்)

560
00:36:29,747 --> 00:36:31,719
       அது மாறவில்லை
      பிலிப்புக்கு அந்த வழி.

561
00:36:33,267 --> 00:36:36,672
     1922 இல், கான்ஸ்டன்டைன் ஐ

562
00:36:36,707 --> 00:36:39,872
     பதவி விலக வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது
       கிரீஸ் ராஜாவாக.

563
00:36:39,907 --> 00:36:42,432
      கிரேக்க அரசருடன்
      அச்சுறுத்தலில் உள்ள குடும்பம்,

564
00:36:42,507 --> 00:36:45,072
      18 மாத பிலிப்
        மற்றும் அவரது பெற்றோர்

565
00:36:45,107 --> 00:36:47,519
        ஒரு மீது corfu தப்பி ஓடினார்
     பிரிட்டிஷ் கடற்படை கப்பல்.

566
00:36:50,867 --> 00:36:53,312
    அவர்கள் என்று புராணம் கூறுகிறது
   குழந்தையை கப்பலில் ஏற்றினார்

567
00:36:53,347 --> 00:36:56,679
ஒரு தற்காலிக கட்டிலில், செய்யப்பட்டது
     ஒரு ஆரஞ்சு கூட்டிலிருந்து.

568
00:37:02,187 --> 00:37:04,792
       இந்த நாட்களில் பிலிப்
      மூத்த உறுப்பினர்

569
00:37:04,867 --> 00:37:06,752
  பிரிட்டிஷ் அரச குடும்பத்தைச் சேர்ந்த,

570
00:37:06,787 --> 00:37:10,159
  மேலும் அவர் எப்போதும் இருப்பதாகத் தெரிகிறது
பாவம் செய்ய முடியாத பிரிட்டிஷ் நற்சான்றிதழ்கள்.

571
00:37:12,067 --> 00:37:15,359
   ஆனால் அவர் மறக்கவே இல்லை
       அவரது கிரேக்க தோற்றம்.

572
00:37:16,467 --> 00:37:18,592
      இரண்டிலும் நிறைய இல்லை
       மற்ற மக்களின்,

573
00:37:18,627 --> 00:37:21,599
       அவரை அடிக்கடி அழைப்பவர்
        ஃபில் கிரேக்கம்.

574
00:37:23,987 --> 00:37:26,639
         (மென்மையான இசை)

575
00:37:30,681 --> 00:37:33,872
      உள்ளே வச்சிட்டேன்
   கோர்ஃபுவின் தென்மேற்கு மூலையில்

576
00:37:33,907 --> 00:37:35,639
    தீவின் மிக நீளமானது

577
00:37:35,714 --> 00:37:38,919
மற்றும் ஒருவேளை மிக அழகான
     கரையோரப் பகுதி.

578
00:37:41,827 --> 00:37:45,272
      ஐசோஸின் நீர்
      கடற்கரை மிகவும் தெளிவாக உள்ளது

579
00:37:45,347 --> 00:37:47,639
      கடலடி முடியும் என்று
     காற்றில் இருந்து பார்க்கலாம்.

580
00:37:50,274 --> 00:37:54,072
   இதுவரை, அது தவிர்க்கப்பட்டது
    வெகுஜன சுற்றுலா மூலம் சதுப்பு,

581
00:37:54,147 --> 00:37:56,279
       பெரிதும் நன்றி
      அதன் தனித்துவமான அமைப்பு.

582
00:38:01,027 --> 00:38:05,752
 Korission ஏரி issos பிரிக்கிறது
   பெரும்பாலான நிலப்பரப்பில் இருந்து,

583
00:38:05,827 --> 00:38:08,832
     அதனால் ஹோட்டல்கள் இல்லை
      கடற்கரையில் கட்டப்பட்டது.

584
00:38:08,867 --> 00:38:10,992
       அதுவும் ஒரு காரணம்
      அது இடம்

585
00:38:11,027 --> 00:38:13,792
    இன்னொரு சின்னக் காட்சிக்கு
பாண்ட் திரைப்படத்தில் இருந்து

586
00:38:13,827 --> 00:38:15,792
     "உன் கண்களுக்கு மட்டும்."

587
00:38:15,827 --> 00:38:18,959
     (மென்மையான உற்சாகமான இசை)

588
00:38:20,201 --> 00:38:22,832
படத்தில், பாண்ட் கோர்புவுக்கு செல்கிறது

589
00:38:22,867 --> 00:38:26,039
   மற்றும் இரவைக் கழிக்கிறது
  அழகான கவுண்டஸ் லிஸ்ல்.

590
00:38:28,521 --> 00:38:32,039
  அதன் பிறகு, ஜோடி செல்கிறது
  கடற்கரையில் ஒரு காதல் நடை

591
00:38:33,187 --> 00:38:35,959
    ஆனால் குறுக்கிடுகிறார்கள்
   தீய உதவியாளர் லோக்.

592
00:38:37,507 --> 00:38:40,992
        (நாடக இசை)
     (தரமற்ற இயந்திரம் புதுப்பிக்கப்படுகிறது)

593
00:38:41,001 --> 00:38:42,672
   உதவியாளர் மற்றும் அவரது குண்டர்கள்

594
00:38:42,707 --> 00:38:45,199
     அவர்களை முழுவதும் துரத்தவும்
     டூன் buggies உள்ள கடற்கரை.

595
00:38:46,307 --> 00:38:49,632
     (தரமற்ற இயந்திரம் புதுப்பிக்கப்படுகிறது)

596
00:38:49,667 --> 00:38:51,519
     பாண்ட் மற்றும் கவுண்டஸ்
பிரிந்து விடும்.

597
00:38:54,947 --> 00:38:56,752
     (தரமற்ற இயந்திரம் புதுப்பிக்கப்படுகிறது)

598
00:38:56,827 --> 00:39:00,192
 கவுண்டஸ் தப்பிக்க முயற்சிக்கிறார்
கரையோரம் ஓடி,

599
00:39:00,227 --> 00:39:02,319
     ஆனால் இரக்கமின்றி லாக்கு
        அவளை கீழே தள்ளுகிறது.

600
00:39:03,127 --> 00:39:07,632
     (தரமற்ற இயந்திரம் புதுப்பிக்கப்படுகிறது)
   (வியத்தகு இசை தொடர்கிறது)

601
00:39:07,667 --> 00:39:08,759
       பாண்ட் கைப்பற்றப்பட்டது,

602
00:39:11,627 --> 00:39:13,999
    ஆனால், நிச்சயமாக, அவர் வாழ்கிறார்
     மற்றொரு நாள் போராட வேண்டும்.

603
00:39:14,841 --> 00:39:16,352
     (தரமற்ற இயந்திரம் புதுப்பிக்கப்படுகிறது)

604
00:39:16,387 --> 00:39:18,192
       பலர் கருதுகின்றனர்
        உன் கண்கள் மட்டுமே"

605
00:39:18,227 --> 00:39:21,639
       ரோஜரின் சிறந்தவர்
      மூரின் பாண்ட் படங்கள்.

606
00:39:23,027 --> 00:39:26,152
மேலும் கோர்ஃபு ஒரு சிறந்த இடமாக இருந்தது

607
00:39:26,227 --> 00:39:29,239
கலவைக்காக
      நடவடிக்கை மற்றும் காதல்.

608
00:39:31,234 --> 00:39:33,839
        (நிதானமான இசை)

609
00:39:34,861 --> 00:39:38,239
   இதில் ஆச்சரியப்படுவதற்கில்லை
  ஜேம்ஸ் பாண்ட் இங்கே அன்பைக் கண்டார்.

610
00:39:43,507 --> 00:39:45,112
       ஏதோ இருக்கிறது
       தீவு பற்றி

611
00:39:45,187 --> 00:39:46,799
  இது ஈர்ப்பைத் தூண்டுகிறது.

612
00:39:47,987 --> 00:39:50,359
ஒரு இடம், குறிப்பாக,
       அது பிரபலமானது.

613
00:39:51,747 --> 00:39:55,872
      கேப் டிராஸ்டிஸ் அருகில்
   கோர்புவின் வடமேற்கு முனை,

614
00:39:55,907 --> 00:39:58,992
    தண்ணீர் வெட்டுகிறது
      மணற்கல் அடுக்குகள்

615
00:39:59,027 --> 00:40:00,599
     ஒரு சிறிய கோவை உருவாக்க.

616
00:40:01,827 --> 00:40:05,472
இது கால்வாய் டி'அமோர்,
      அல்லது காதல் சேனல்,

617
00:40:05,481 --> 00:40:08,599
பல ஆண்டுகளாக உருவாக்கப்பட்டது
    காற்று மற்றும் நீர் அரிப்பு.

618
00:40:10,947 --> 00:40:13,472
சுற்றிலும் தங்க நிற பாறைகள்

619
00:40:13,507 --> 00:40:15,479
  மற்றும் ஒரு சிறிய கடற்கரையில் முடிவடைகிறது,

620
00:40:15,554 --> 00:40:19,239
    அமைப்பு இருக்க முடியாது
   மிகவும் அழகான அல்லது காதல்.

621
00:40:20,867 --> 00:40:22,832
       புராணம் அதைக் கூறுகிறது
       ஒரு ஜோடி நீந்தினால்

622
00:40:22,841 --> 00:40:26,799
  கால்வாய் வழியாக ஒன்றாக,
 அவர்களின் காதல் என்றென்றும் நிலைத்திருக்கும்.

623
00:40:28,387 --> 00:40:32,152
       டிமெட்ரிஸ் மித்ரகாஸ்
      மற்றும் fotini grammenou

624
00:40:32,227 --> 00:40:33,959
இதை சோதனைக்கு உட்படுத்த முடிவு செய்யுங்கள்.

625
00:40:35,074 --> 00:40:38,559
   (நிதானமான இசை தொடர்கிறது)

626
00:40:47,667 --> 00:40:51,799
  நீங்கள் தனியாக இருந்தால் அது
 சரி, மற்றொரு புராணக்கதை கூறுகிறது

627
00:40:51,874 --> 00:40:54,312
நீந்துபவர் என்று
      பத்தியின் மூலம்

628
00:40:54,387 --> 00:40:56,039
       அன்பை சந்திப்பார்
         அவர்களின் வாழ்க்கை.

629
00:40:59,234 --> 00:41:01,719
         (பதட்டமான இசை)

630
00:41:03,027 --> 00:41:06,032
     ஆனால் பலர் விரும்புகிறார்கள்
      தண்ணீரில் உல்லாசமாக,

631
00:41:06,067 --> 00:41:09,479
      சிலர் இருக்கிறார்கள்
    காற்றில் நடனமாட விரும்புகின்றனர்.

632
00:41:09,554 --> 00:41:12,919
    (மென்மையான கம்பீரமான இசை)

633
00:41:14,347 --> 00:41:16,672
பிண்டஸ் மலைகளுக்குள் ஆழமானது

634
00:41:16,707 --> 00:41:19,952
       இருக்கும் இடம்
     பூமி, வானம் மற்றும் நீர்

635
00:41:19,961 --> 00:41:22,319
 வியத்தகு அமைப்பில் சந்திக்கவும்.

636
00:41:26,547 --> 00:41:30,999
 க்ரெமஸ்டா ஏரி ஒரு செயற்கை ஏரி
  ஏரி, 1960 களில் உருவாக்கப்பட்டது.

637
00:41:33,074 --> 00:41:36,319
   ஆனால் இது மிகவும் பிரபலமானது
அதை கடந்து செல்லும் பாலம்.

638
00:41:38,467 --> 00:41:43,439
 டாடர்னா பாலம் ஒரு பெட்டி கர்டர்
  1,500 அடி நீளமுள்ள பாலம்.

639
00:41:45,507 --> 00:41:48,032
       1973 இல் முடிக்கப்பட்டது,

640
00:41:48,107 --> 00:41:51,239
   இது தளத்தில் கட்டப்பட்டது
   ஒரு பழைய கல் பாலம்.

641
00:41:52,547 --> 00:41:55,072
    கிரேக்கர்கள் எழுந்தபோது
  அவர்களின் ஒட்டோமான் ஆட்சியாளர்களுக்கு எதிராக

642
00:41:55,107 --> 00:41:59,039
   1820 களில், ஒரு முக்கியமான
    இங்கே போர் நடந்தது.

643
00:42:00,547 --> 00:42:04,519
  ஆனால் இன்று அதற்கான மேடை அமைக்கப்பட்டுள்ளது
 மிகவும் வித்தியாசமான காட்சிக்காக

644
00:42:05,667 --> 00:42:08,639
    கிரேக்கத்தின் மிக அதிகமான ஒன்று மூலம்
      அசாதாரண கலைஞர்கள்.

645
00:42:10,827 --> 00:42:14,632
       கேடரினா சோல்டடோ
      வான்வழி நடனக் கலைஞர்.

646
00:42:14,707 --> 00:42:18,032
(மென்மையான உற்சாகமான இசை)

647
00:42:18,067 --> 00:42:21,599
    அவள் நடுவானில் நிகழ்த்துகிறாள்
மேலே உள்ள பாலத்தில் இருந்து நிறுத்தப்பட்டது.

648
00:42:26,707 --> 00:42:30,512
    இந்த நடனத்தின் முன்னோடி
 வடிவம், கேடரினா நிறுவனர்

649
00:42:30,547 --> 00:42:32,879
       கிரேக்கத்தின் முதல்
      வான்வழி நடனப் பள்ளி.

650
00:42:33,827 --> 00:42:37,472
(மென்மையான உற்சாகமான இசை தொடர்கிறது)

651
00:42:37,507 --> 00:42:40,272
      அவள் ஒரு காலத்தில் ஒரு தடமாக இருந்தாள்
       மற்றும் களத்தில் விளையாட்டு வீரர்,

652
00:42:40,307 --> 00:42:41,912
   ஆனால் அவள் வான்வழி நடனத்தைக் கண்டாள்

653
00:42:41,987 --> 00:42:43,999
       இன்னும் பரபரப்பானது
       போட்டியை விட.

654
00:42:49,714 --> 00:42:53,872
     கேடரினா நிகழ்த்தியபடி,
   அவள் ஏயோலஸ் போல் உணரலாம்,

655
00:42:53,947 --> 00:42:55,752
      காற்றின் கடவுள்.

656
00:42:55,827 --> 00:42:58,912
     அவர் என்று புராணம் கூறுகிறது
இங்கேயே தன் வீட்டை உருவாக்குகிறான்

657
00:42:58,987 --> 00:43:00,632
      வடக்கு கிரேக்கத்தில்.

658
00:43:00,707 --> 00:43:04,039
    (மென்மையான கம்பீரமான இசை)

659
00:43:05,107 --> 00:43:07,592
    கேடரினா நடனம் என்கிறார்
       அவளுக்கு ஒரு உணர்வு கொடுக்கிறது

660
00:43:07,667 --> 00:43:09,479
    மொத்த எடையின்மை

661
00:43:09,554 --> 00:43:12,399
    இது இரண்டும் பயங்கரமானது
        மற்றும் விடுதலை.

662
00:43:17,107 --> 00:43:20,519
    (உற்சாகமான கம்பீரமான இசை)

663
00:43:22,627 --> 00:43:26,592
  ஆனால் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவள்
  மக்களுக்கு விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்த நடனங்கள்

664
00:43:26,627 --> 00:43:30,199
  கிரேக்கத்தின் அற்புதமான இயற்கை
    சுற்றுச்சூழல் மற்றும் வரலாறு.

665
00:43:32,547 --> 00:43:35,919
    (மென்மையான கம்பீரமான இசை)

666
00:43:40,067 --> 00:43:44,272
     அவள் இந்த திட்டத்தை அழைக்கிறாள்
       "கிரீஸ்க்கு ஆன்மா இருக்கிறது."

667
00:43:44,307 --> 00:43:48,479
    எப்படி என்பதை சரியான நேரத்தில் நினைவூட்டுகிறது
இந்த நாடு நம்பமுடியாதது

668
00:43:51,027 --> 00:43:53,919
       அது ஏன் இருக்க வேண்டும்
       என்றென்றும் பாதுகாக்கப்படுகிறது.